映象網(wǎng)訊（報特派北京記者 王秋欣 梁新慧 劉長征 趙媛 高冬麗）“莫言能獲諾貝爾文學(xué)獎，好的翻譯功不可沒?！痹谌珖鴥蓵?，全國人大代表、鄭州大學(xué)副校長張倩紅帶來了自己對文化“走出去”的思考。作為國際問題專家，她認(rèn)為想提升中國文化軟實力，必須得有人才、有產(chǎn)品。培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才，讓中國文化在世界“發(fā)聲”，才能讓更多中國好作家和好作品走出國門。
【代表檔案】張倩紅 全國人大代表、鄭州大學(xué)副校長
●一個尷尬問題引發(fā)的思考
張倩紅曾多次走出國門，先后在以色列巴-伊蘭大學(xué)、希伯來大學(xué)做博士后研究，還經(jīng)常到美國、德國、英國等地參加學(xué)術(shù)交流。
“你們中國的男人能娶幾個太太？”張倩紅說，這是她十幾年前在以色列，一位外國學(xué)生親口問她的問題。“他以為中國還能娶三妻四妾呢?！睆堎患t說，這個讓人尷尬的問題也引發(fā)了她的思考。在當(dāng)時不少外國人心目中，中國依然是貧窮、落后、愚昧、封閉的形象。
對這個問題的思考一直藏在張倩紅心中。在她看來，知識分子不能只坐在書齋中，要把對社會問題的反思作為己任，“必須有濃厚的社會情懷、國家情懷?！?/p>
●文學(xué)翻譯不能成“真空地帶”
當(dāng)選全國人大代表后，張倩紅把自己對中國文化“走出去”的思考帶到了兩會上。
談到前一陣中國作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，張倩紅認(rèn)為：“莫言的作品確實好，但能得諾獎與高質(zhì)量的翻譯密不可分?！睂χ袊膶W(xué)和文化作品而言，能否走向世界的關(guān)鍵之一就是恰到好處的翻譯。我們不少優(yōu)秀的文學(xué)和文化作品沒“走出去”，對翻譯不夠重視是原因之一。
“我們的學(xué)術(shù)評價體系沒有給翻譯作品以應(yīng)有的地位?！睆堎患t說，這一點(diǎn)需要改變。
“我們想有更多中國作家和作品走出國門，必須重視對翻譯人才的培養(yǎng)?！彼f，應(yīng)鼓勵高校教師參與各種文學(xué)和文化作品的翻譯，把作品翻譯也作為學(xué)者的學(xué)術(shù)成果之一，盡快形成一支高質(zhì)量的翻譯人才隊伍。
●提高文化軟實力要打“作品牌”
《甄嬛傳》將在美國電視臺播出的消息，近來引發(fā)了網(wǎng)友關(guān)注。
“大眾口味是多元的，只要我們生產(chǎn)出既能展現(xiàn)中國文化，又能符合國外市場需求的作品，以后就不光是我們看美劇，美國人也可以看中國電視劇。”張倩紅說，這其實也是文化軟實力的體現(xiàn)。要提高文化軟實力，作品背后的推手也很重要，必須要有戰(zhàn)略、有政策、有產(chǎn)品、有人才。
“上世紀(jì)三四十年代，不少西方人是從林語堂的小說和散文中了解中國的?！睆堎患t說，現(xiàn)在缺的就是像林語堂這樣既對中國文化有深刻了解，能捕捉文化精髓，又能傳達(dá)給國外讀者的“大家”。
“我們一方面要著力培養(yǎng)國際視野的文化學(xué)家，盡快營造國際話語權(quán)；另一方面要打造精通文化產(chǎn)業(yè)的專業(yè)性人才。”張倩紅建議，還可以加強(qiáng)文化的體驗式交流和學(xué)習(xí)，將我們的戲曲、書法、繪畫、飲食等物質(zhì)遺產(chǎn)和非物質(zhì)遺產(chǎn)用體驗的方式展示給外國人，還可在國外知名大學(xué)舉辦中國文化周，加強(qiáng)不同層次文化交流，真正讓中國文化走出去。
相關(guān)新聞
更多>>
