2013-03-01 08:59:00 來(lái)源:京華時(shí)報(bào)
網(wǎng)友評(píng)論0條 查看全文（共1頁(yè))
成龍依舊最為國(guó)外觀眾熟悉和喜愛(ài)。
2月28日，中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院在京公布了2012中國(guó)電影國(guó)際影響力全球調(diào)研數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)顯示，喜劇片成為繼動(dòng)作片、功夫片后最受歡迎的中國(guó)電影類型。影人方面，成龍依舊最為國(guó)外觀眾熟悉和喜愛(ài)。
字幕翻譯成障礙
中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院院長(zhǎng)黃會(huì)林介紹，此次調(diào)研面向外國(guó)觀眾，共收到有效問(wèn)卷1117份，涉及107個(gè)國(guó)家的人群。51%的受訪者認(rèn)為中國(guó)電影最需要改進(jìn)的是故事，還有近50%的受訪者認(rèn)為中國(guó)電影邏輯混亂。排除文化差異、語(yǔ)言障礙等影響，編劇依然是中國(guó)電影國(guó)際化的軟肋。另外，大多數(shù)受訪者認(rèn)為“字幕翻譯”導(dǎo)致他們對(duì)中國(guó)電影理解困難。
喜劇片漸受關(guān)注
喜劇片在國(guó)外的受歡迎程度大大增加，在滿分為6分的評(píng)價(jià)中得到4.53分，成為僅次于動(dòng)作片(5.10分)和功夫片(4.85分)的最受歡迎類型片。在18歲以下的受訪者中，喜劇片得分超過(guò)功夫片和動(dòng)作片。
《泰囧》《失戀33天》等影片幾度出現(xiàn)在受訪者自由填寫(xiě)的“中國(guó)電影關(guān)鍵字”一項(xiàng)中?！短﹪濉吩诒泵赖钠狈砍煽?jī)不如人意。黃會(huì)林認(rèn)為，《泰囧》有一定的地域局限性，對(duì)于北美觀眾來(lái)說(shuō)有一定距離感。
成龍海外地位不減
在前一年的調(diào)研中，海外觀眾最喜歡的中國(guó)男演員中，排名前列的依次是成龍、李小龍、李連杰。這次名次并無(wú)變化，成龍依然穩(wěn)坐第一名，成為許多海外觀眾心目中的“中國(guó)影片關(guān)鍵字”。海外觀眾最熟悉的女演員依次是章子怡、鞏俐和范冰冰；導(dǎo)演方面，前三名是張藝謀、李安和陳凱歌。
